翻訳には日本語力が必要だ
最近、よく翻訳の仕事を頼まれる。 といっても仕事というほどではなく、中国語から直接訳すのではなく、中国人が訳した日本語文を整えてあげたりチェックしたりするような作業である。 当然報酬も何もない話で、せいぜいあとで食事を Continue Reading →
ブログ
試用品あれど購入できず
先日交換したHDDからのデータ復旧に苦戦している。 ネットからダウンロードした復旧ソフト、見事ファイルの発見には成功したのだが、試用品のため６４Kバイト以上は復旧できず。 小さいエクセルファイルなどは見事再生できたのだが Continue Reading →
原油下がれどサーチャージ上がる？
一時、140円台まで上がっていた異常とも言える原油価格だが、７月11日をピークに下落を始めている。昨日現在110円を割り込むところまで下がっている。 にもかかわらず、10月1日から航空運賃に上乗せされている燃油費（サーチ Continue Reading →
パソコンどたばた
PCが故障した。どうやらOSのエラーらしい。 ハードディスクももういっぱいなので、いい機会なのでハードディスクごと交換することにした。 知り合いを通して中国系の会社に直してもらったのだが、入れてもらったOSが正規品でな Continue Reading →
ドーピング違反は本当に少なくなったのか？
前回のアテネオリンピックでは24件ものドーピング違反があり、ハンマー投げのアヌシュ選手が検査拒否により金メダルを剥奪され、日本の室伏選手が金メダルに昇格したのは記憶に新しいところだが、今北京オリンピックをみると今まで Continue Reading →
今日のランチ あの「天丼てんや」さんで「天丼」
上海は非常に食が豊かな街になり。日本にあるもので食べられないものはほとんどない。 もちろん御当地ラーメンとか日本でも食べられる地域が限定されるようなものは駄目だが、それを除けば大抵のものが食べられる。 だから、上海の食ラ Continue Reading →